台灣穿山甲保育協會

We Love Pangolins穿山甲要怎樣社團

穿山甲面臨的威脅

Threats to wild Formosan pangolins.
1
盜獵威脅
Poaching
穿山甲是全世界盜獵跟走私最大量的哺乳動物,過去10年約有100萬隻遭到獵捕販運。臺灣雖然不是主要走私販運國家,但少數民眾仍會食用和販售穿山甲 (圖1)。
Pangolins are the most trafficked and smuggled mammals in the world, with around one million pangolins captured and traded over the past decade. Although Taiwan is not the major smuggling country, some people still consume and sell them (Figure 1).
野保法規定騷擾保育類穿山甲違反野生動物保育法、可處1年以下有期徒刑,併科30萬元以下罰金。此外,盜獵穿山甲可處5年有期徒刑,得併科100萬元罰金。若有發現買賣或盜獵,請打1999或保安警察第七總隊(保七)通報。
Disturbing protected animals such as pangolins violates the Wildlife Conservation Act and may result in up to one year of imprisonment and a fine of up to 300,000 TWD. Additionally, poaching pangolins can result in a prison sentence of up to five years and a fine of 1,000,000 TWD. If you encounter any instances of buying, selling, or poaching pangolins, please report them to 1999 or the Seventh Special Police Corps (保七).
(圖1)在網路上販售的穿山甲
Pangolins being sold online
2
獸鋏套索威脅
Gin Traps and snare traps
農民為了防止動物破壞農作物或獵人為獵捕動物所放置的獸夾套索陷阱,也會造成穿山甲受傷。近年來,獸鋏、套索陷阱(圖2),為穿山甲救傷原因的前幾名,約佔救援傷病個體的10~20%。這些獵具常導致穿山甲受傷部位壞死而截肢(圖3),通常會嚴重影響穿山甲在野外存活的能力。若有發現買賣或放置獸鋏,請打1999或保安警察第七總隊(保七)通報。
Gin traps or snare traps using by farmers for crop-raiding control, or by hunters to capture animals, also accidentally cause injuries to pangolins. In recent years, gin traps and snare traps (Figure 2) have become the major causes of trauma for pangolins, accounting for about 10-20% of rescued pangolins. These traps often lead to severe injuries and necrosis, resulting in some pangolins being amputated and unable to be released back into the wild.(Figure 3). If you encounter any instances of buying, selling, or setting gin traps or snare traps, please report to 1999 or the Seventh Special Police Corps (保七) .
(圖2)穿山甲後腳被捕獸鋏夾傷,導致壞死見骨。(孫敬閔拍攝)
Pangolin’s hind foot injured by a gin trap, resulting in necrosis and open fractures. (Photo credit: 孫敬閔)
(圖3)穿山甲被捕獸鋏夾傷。(魏勳勳拍攝)
Pangolin injured by a gin trap. (Photo credit: 魏勳勳)
3
路殺和棲地破碎化威脅
Roadkill and habitat fragmentation
穿山甲常於道路兩旁活動和覓食,且因路面邊坡或水溝設計不良(圖4),使得穿山甲需沿道路行走尋找適合回棲地的通道時間增加(圖5),增加被路殺的風險(圖6)。
Pangolins often occur and forage along roadsides. Due to inadequate road shoulder design or ditches (Figure 4), pangolins may stay longer walking along roads to find suitable pathways to their habitats (Figure 5), which increases their risk of roadkill (Figure 6).
根據臺灣路死觀察網(路殺社)資料顯示,從2011-2023年,10年間共有244筆穿山甲路殺資料,而2022-2023-5月止就有47筆,可見路殺問題也須重視。若有發現路殺的動物可聯絡1999或路殺社。(照片來源: 汪仁傑、孫敬閔)
According to data from the Taiwan Roadkill Observation Network (TaiRON), there have been 244 recorded roadkill cases of pangolins over the past decade (2011–2023). Notably, 47 cases were recorded from 2022 to May 2023 alone, highlighting the urgent need to address roadkill issues. If you encounter any roadkill animals, please call 1999 or contact TaiRON. (Photo credits: 汪仁傑, 孫敬閔)
(圖4)淺山常見的產業道路邊坡結構,不適當的邊坡高度會阻礙穿山甲在棲地兩側移動。
Road shoulders with inappropriate height, which obstruct pangolins' movement between their habitats, are a common issue.
(圖5)台東淺山地區穿山甲活動點位。紅圈處的穿山甲受到道路結構阻隔無法到路至另一側。(孫敬閔提供)
Activity locations of pangolins in Taitung. The red circle indicates the area that pangolins were restricted by the road structure and cannot move to the other side. (Photo source: 孫敬閔)
(圖6)被路殺的穿山甲。(汪仁傑拍攝)
Pangolin roadkill. (Photo credit:汪仁傑)
4
犬隻威脅
Free-roaming dog
臺灣各地的野生動物救傷中心統計,近五年來犬隻攻擊是穿山甲主要受傷原因,佔總救傷個體比例50%以上。遭受犬隻攻擊的穿山甲常造成尾巴缺失(圖7、圖8、圖9),尾巴缺失的穿山甲除了影響平衡、爬樹行為以外,更會減低母穿山甲的育幼成功率。若有民眾發現受傷的穿山甲可聯絡1999或縣市政府農業處。 (照片來源: 賴佑維、黃惠敏)
According to reports from wildlife rescue centers across Taiwan, dog attacks have been the major cause of trauma to pangolins over the past five years, accounting for more than 50% of all rescue cases. Pangolins attacked by dogs often suffer from the loss of their tails (Figures 7, 8, and 9). Losing their tail not only impacts their balance and climbing behavior but also reduces reproductive success when nursing babies. If you encounter an injured pangolin, please call 1999 or contact the local government. (Photo credits: 賴佑維, 黃惠敏)
(圖7)遭犬隻攻擊的穿山甲,尾巴末端被啃咬缺損。
A pangolin attacked by dogs, with the tip of its tail bitten and missing.
(圖8)未滿一歲的穿山甲亞成體遭犬隻攻擊致死。(黃惠敏拍攝)
A juvenile pangolin under one year old was killed by a dog. (Photo credit: 黃惠敏)
(圖9)被犬隻攻擊死亡的穿山甲,在鱗片下方的穿刺傷,為典型犬隻攻擊的傷勢。
The pangolin killed by the dog, shows puncture wounds under its scales, which is the typical sign of a dog attack.

1993~2022穿山甲創傷分類與十年間隔數量

1993–2022 Pangolin Injury Classification and Statistics Over a Ten-Year Period
P.S.網具:蛇網/漁網/植物網/其他網具
*Nets includes Snake nets/ Fish nets/ Plant nets/ Other types of nets.
資料來源 :特生中心_野生動物急救站
Data Source : Taiwan Biodiversity Research Institute Wildlife Rescue and Research Center

2013~2022穿山甲救傷與被犬隻攻擊數量及百分比

2013–2022 Total Pangolin Rescue Cases and Number and Percentage of Animal Attack
  • 穿山甲救傷數量近10年(2013-2022)倍增。
  • 救傷原因以創傷性(被攻擊、陷阱、車輛撞擊)傷害為主。
  • 創傷性傷害從1993-2002,2003-2012的陷阱-獸鋏為主,2013-2022年轉變為犬隻攻擊(145/206)為主。
  • 目前遊蕩犬隻對穿山甲的傷害不容忽視。
  • The total number of pangolin rescue cases has doubled over the past decade (2013-2022).
  • Trauma-related injuries (such as attacks, traps, and vehicle collisions) are the main causes of these rescue cases.
  • From 1993-2002 and 2003-2012, trauma-related injuries were primarily caused by traps. However, from 2013-2022, dog attacks became the main cause (145 out of 206 cases).
  • The threat posed by free-roaming dogs to pangolins is now a major concern.
We Love Pangolins